1
00:03:07,756 --> 00:03:09,919
- Γεια, κύριε;
- Τι;

2
00:03:10,576 --> 00:03:15,667
- Είσαι δυνατή, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είμαι δυνατός.

3
00:03:19,244 --> 00:03:22,081
- Πόσο καιρό θα σου πάρει;
- Σε τι;

4
00:03:22,653 --> 00:03:26,413
Για να φτιαχτεί το σκάφος.
Αυτός ο άνθρωπος είπε ότι εσύ έφτιαξες το σκάφος.

5
00:03:26,413 --> 00:03:29,557
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- Αρκετή ώρα.

6
00:03:30,243 --> 00:03:32,956
Αυτό είναι σίγουρα ένα υπέροχο όπλο εκεί.

7
00:03:34,940 --> 00:03:38,819
- Πόσους Ινδούς έκανες
να σκοτώσω με αυτό; - Κανένα!

8
00:03:39,210 --> 00:03:42,414
Αλλά πυροβόλησα και έκανα το κεφάλι μου
πολλά περίεργα παιδιά.

9
00:03:44,421 --> 00:03:48,849
Έλα, καλύτερα να γυρίσεις
στο βαγόνι.

10
00:03:50,639 --> 00:03:55,741
Έχεις αλλάξει λίγο, έτσι δεν είναι
Τράβις; Αλλά αυτό το μέρος σίγουρα έχει.

11
00:03:57,400 --> 00:04:01,471
Βλέπω ότι φτιάχνουν εκκλησία...
Ένα νέο σχολείο, ε;

12
00:04:01,471 --> 00:04:03,572
Διάολε, θυμάμαι πότε
δεν υπήρχε τίποτα εδώ.

13
00:04:03,573 --> 00:04:07,386
Έπρεπε να πάτε 100 μίλια βόρεια,
να διασχίσει το ποτάμι. Ναι.

14
00:04:10,874 --> 00:04:14,568
Σίγουρα θα είναι
μια αληθινή πόλη κάποτε.

15
00:04:16,979 --> 00:04:19,511
Σκέφτεσαι ποτέ
αυτό, Τράβις;

16
00:04:21,480 --> 00:04:25,539
Πολλές φορές! Ετοιμαστείτε 
να χαμηλώσει αυτή την ουρά.

17
00:04:26,341 --> 00:04:28,000
Σίγουρος.

18
00:04:41,094 --> 00:04:44,849
Εντάξει, συνέχεια
Το βαγόνι του Τρέβορ.

19
00:04:55,188 --> 00:04:59,066
Αυτεπαγωγής! Πρόσεχε αυτό το αγόρι,
Δεν θέλω να ξεφύγει κανείς.

20
00:04:59,614 --> 00:05:04,413
Είμαστε κοντά στα σύνορα με το Μεξικό και εκεί
πολλοί ληστές και άγριοι Ινδιάνοι εδώ.

21
00:05:04,413 --> 00:05:06,394
Άγριοι Ινδιάνοι;

22
00:05:08,473 --> 00:05:12,366
Απλώς τους τρομάζω λίγο,
Τράβις. Αυτό τους κρατά στη γραμμή.

23
00:05:12,366 --> 00:05:15,081
Εξάλλου ποτέ δεν ξέρεις...

24
00:05:15,877 --> 00:05:18,555
Έχουμε ένα ακόμη βαγόνι.

25
00:05:25,845 --> 00:05:28,925
- Σίγουρα αισθάνομαι ωραία που είσαι σπίτι.
- Τι είπες;

26
00:05:29,385 --> 00:05:31,548
Είναι καλό να είσαι σπίτι.

27
00:05:31,605 --> 00:05:35,111
Αν μείνεις εκεί έξω για πολύ
αρκετά τότε νιώθεις μοναξιά.

28
00:05:35,111 --> 00:05:38,194
- Δεν έμεινες ποτέ μόνος εκεί έξω;
- Όχι!

29
00:05:38,870 --> 00:05:41,279
Λοιπόν, με μένα είναι διαφορετικά.

30
00:05:44,850 --> 00:05:48,545
- Ποιος είναι αυτός;
- Ρόλαντ Χαλ. Άλλη μια καταληψία.

31
00:06:31,053 --> 00:06:34,343
- Κύριοι. Μπείτε μέσα, θα επιστρέψω αμέσως.
- Ευχαριστώ, σενόρ.

32
00:06:34,343 --> 00:06:38,167
Πάρε άλλο ένα τσουβάλι λουλούδι και τσέκαρε
μέσα, παρακαλώ. - Ναι, κύριε.

33
00:06:38,167 --> 00:06:43,270
Τώρα κυρία Χάρινγκτον, αυτό θα σας προστατεύσει
από τι κακό βρίσκεται σε αυτό το νερό.

34
00:06:43,627 --> 00:06:46,770
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
Ευλογείτε.

35
00:06:48,074 --> 00:06:52,686
Κάνω μόνο αυτό που θα έκανε οποιοσδήποτε άνθρωπος του Θεού
κάντε, βοηθήστε αυτούς που διασχίζουν το Mighty Paraju.

36
00:06:58,448 --> 00:06:59,937
Γεια σου Νόλα.

37
00:07:01,724 --> 00:07:06,641
- Χρειάζεται ένα νέο πέταλο.
- Θα είναι έτοιμο περίπου... περίπου 20 λεπτά.

38
00:07:08,467 --> 00:07:10,509
Πάρτε το χρόνο σας.

39
00:07:29,192 --> 00:07:30,988
Γεια σου! Κλείσε το πράγμα!

40
00:07:43,555 --> 00:07:45,962
Για αυτό θα το φροντίσω εγώ.

41
00:07:46,575 --> 00:07:52,220
Λοιπόν, κυρία Χάρινγκτον. Σου μοιάζει
καθάρισε όλες τις προμήθειες που χρειάζεστε για το ταξίδι.

42
00:07:52,220 --> 00:07:56,578
- Ω, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. δεν ξερω...
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

43
00:07:56,578 --> 00:07:58,600
Αυτό είναι το τελευταίο
εκκλησία στην Καλιφόρνια.

44
00:07:58,600 --> 00:08:02,171
Αυτό το διάστημα μεταξύ μας είναι μακριά
με γκρίζλι και ειδωλολάτρες.

45
00:08:02,843 --> 00:08:08,428
Τώρα που τελείωσε ο πόλεμος στα σύνορα,
οι μισθοφόροι θα επιστρέψουν για την περιοχή.

46
00:08:08,428 --> 00:08:09,611
Σαμ.

47
00:08:18,099 --> 00:08:19,590
Σας ευχαριστώ.

48
00:08:20,439 --> 00:08:21,623
Σαμ.

49
00:08:26,940 --> 00:08:28,857
Ευχαριστώ αδερφέ.

50
00:08:29,413 --> 00:08:33,535
Η δωρεά σας στην εκκλησία μας
γίνεται δεκτό με ευγνωμοσύνη.

51
00:08:55,341 --> 00:08:59,402
- Γεια σου, Τράβις! Μας πήρα λίγο κρέας.
- Καλά. - Μετακινήστε το!

52
00:09:01,584 --> 00:09:03,381
Πάω!

53
00:09:33,383 --> 00:09:36,525
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας;
Στο barquero;

54
00:09:57,092 --> 00:09:59,806
Περάσαμε υπέροχα μαζί.

55
00:10:04,240 --> 00:10:06,770
Δεν είμαι όμορφη, σενόρ;

56
00:10:11,701 --> 00:10:13,987
Χρειάζομαι ένα ποτό.

57
00:10:21,848 --> 00:10:23,582
Πες το, σενόρ.

58
00:10:29,015 --> 00:10:30,750
Φαίνεσαι όμορφη.

59
00:10:32,857 --> 00:10:35,082
Ω, πώς είσαι όμορφη.

60
00:10:37,434 --> 00:10:40,330
Γιατί φοράς σομπρέρο;

61
00:10:43,718 --> 00:10:46,493
Γιατί φοράς κάλτσες;

62
00:10:47,111 --> 00:10:49,029
Είναι συνθήκη.

63
00:10:52,271 --> 00:10:54,558
Το ίδιο και το καπέλο μου.

64
00:10:58,348 --> 00:11:03,267
- Ω, σενόρ. Θέλω κι άλλα. θέλω...
- Σώπα εκεί! Σκάσε!

65
00:11:12,915 --> 00:11:18,628
- Γιατί κοιτάς συνέχεια έξω από το παράθυρο;
- Αχ, γιατί δεν ξεκουράζεσαι.

66
00:11:18,967 --> 00:11:20,578
Αυτό είναι καλό.

67
00:11:42,826 --> 00:11:46,091
- Καλημέρα, Νταγκ... - Καλημέρα;
- Μόνο καφέ;

68
00:11:46,518 --> 00:11:48,559
Ναι, ναι. Μόνο ένας καφές.

69
00:12:20,805 --> 00:12:22,416


70
00:12:22,905 --> 00:12:25,436


71
00:12:26,762 --> 00:12:28,864


72
00:12:28,962 --> 00:12:31,431
Lalalala... είσαι το όνειρό μου;

73
00:12:35,670 --> 00:12:39,855
-
- Ναι, σίγουρα το κάνεις.

74
00:12:42,690 --> 00:12:45,344


75
00:13:00,990 --> 00:13:03,030
Καλημέρα κύριοι.

76
00:13:04,558 --> 00:13:07,638
-Τι είπε;
- Δεν ξέρω.

77
00:13:27,405 --> 00:13:29,263
Λαιέτα! Λαιέτα!

78
00:13:30,495 --> 00:13:34,924
-Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
- Πυροβολούν κόσμο.

79
00:13:35,988 --> 00:13:39,376
Θα είσαι ο τελευταίος που θα ακούσεις.
Πρέπει να κινηθώ.

80
00:14:03,202 --> 00:14:04,571
Κύριος.

81
00:14:05,224 --> 00:14:08,229
Μη νομίζεις ότι θα ήταν ωραίο...

82
00:14:08,229 --> 00:14:10,454
να πάρεις τη Λαιέτα μαζί σου.

83
00:14:15,852 --> 00:14:17,832
Τι νομίζεις, σερνεό;

84
00:14:26,482 --> 00:14:30,236
- Γέροντα! Θα σε ξαναδώ;
- Δεν νομίζω.

85
00:14:48,730 --> 00:14:52,423
Περιμένετε! Τα πήρες όλα;
Εντάξει, πάρε το ορυχείο.

86
00:15:25,214 --> 00:15:30,816
- Είσαι τόσο απασχολημένος με το να γεμίζεις τις τσέπες σου, εσύ
θα μπορούσε να βγάλει το κεφάλι σου από αυτό. - Α, ναι.

87
00:15:30,816 --> 00:15:36,476
Γεια σου, Τζέικ. εχεις δικιο. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
όπως αυτοί που ποντάρουν playboy στο Μεξικό. Όχι, φίλε.

88
00:15:36,476 --> 00:15:38,272
Το καταφέραμε και το είχαμε πραγματικά πλούσιο.

89
00:15:39,420 --> 00:15:42,930
- Γιατί δεν βγαίνεις στο σόου του δρόμου!
- Ναι...

90
00:16:04,139 --> 00:16:08,654
- Τι λέει αυτός ο γρύλος;
- Α, τίποτα να μας απασχολεί.

91
00:16:08,654 --> 00:16:11,186
Τι έλεγε όμως;

92
00:16:12,139 --> 00:16:15,773
- Ξέρεις... Ελέιν Μπινγκλ;
- Όχι.

93
00:16:17,584 --> 00:16:19,991
Μόλις γέννησε
σε λίγο Bingl.

94
00:16:23,240 --> 00:16:26,662
- Πάρε καφέ.
- Ναι, κύριε.

95
00:16:29,359 --> 00:16:35,247
Πες μου, κύριε. Χθες το βράδυ...
Απολαύσατε τις «μακριές καλοκαιρινές νύχτες».

96
00:17:08,500 --> 00:17:12,009
- Αυτό το νέο παιδί, μαθαίνει.
- «Σαύρα»; Ναί.

97
00:17:13,477 --> 00:17:19,178
Ξέρεις Τζέικομπ, έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που μπόρεσα να διαβάσω για

98
00:17:19,178 --> 00:17:24,422
ο χρόνος της περιόδου... «Γαλλικά
άγνωστες λέξεις»... Tu comprend;

99
00:17:26,063 --> 00:17:27,652
Tres bien.

100
00:17:44,058 --> 00:17:48,794
Οι γαλάζιες κοιλιές μας δίνουν πάρα πολλά
πρόβλημα. Μείνετε με αυτό οι κριτικοί. - Ναι.

101
00:18:08,084 --> 00:18:13,180
Γεια, αφήστε το!
Είχες δουλειά να κάνεις!

102
00:18:18,433 --> 00:18:20,107
Το ίδιο και εγώ.

103
00:18:24,808 --> 00:18:27,521
Michael... Αυτό είναι 
θα είναι μια ζεστή μέρα.

104
00:18:31,743 --> 00:18:36,536
Γεια Μπο, Μπο...
Όχι τόσο γρήγορα. Απολαμβάνω.

105
00:18:41,056 --> 00:18:44,935
Τι στο διάολο είναι το θέμα;
Πάρτε τους μπλε κοιλιές. Ανάθεμά το.

106
00:20:19,870 --> 00:20:21,970
Πρέπει να είναι 20, 30 περιπτώσεις.

107
00:20:21,970 --> 00:20:24,680
Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε στο
Μεξικό και ξεκινήστε την επανάσταση.

108
00:20:24,680 --> 00:20:28,372
- Είναι πολλά όπλα, κύριε Ρέμι.
- 30 περιπτώσεις!

109
00:20:28,659 --> 00:20:32,355
360 από τα καλύτερα επαναλαμβανόμενα τουφέκια
φτιαγμένο στον κόσμο σήμερα!

110
00:20:34,141 --> 00:20:36,428
Όπως ακριβώς υποσχέθηκα.

111
00:20:38,010 --> 00:20:43,910
Έχετε δει τη δύναμη αυτών των τουφεκιών. 
Λίγοι άντρες θα σε τσιμπήσουν. Είναι δικά μας!

112
00:20:45,731 --> 00:20:50,159
- Οδηγός, φορτώστε τα!
- Εντάξει, Τζέικ. Ακούσατε τον άνθρωπο!

113
00:20:50,259 --> 00:20:54,560
Τσούι, πάρε τα βαγόνια και πήγαινε στην εταιρεία εξόρυξης. 
Encow, πάρτε μερικούς ακόμη άντρες και εξοπλίστε τους.

114
00:20:54,560 --> 00:20:57,212
Μαζέψτε οτιδήποτε για την επίθεση.

115
00:21:16,855 --> 00:21:19,077
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

116
00:21:21,579 --> 00:21:25,886
- Η φορτηγίδα είναι έτοιμη για διέλευση;
- Θα είναι.

117
00:21:38,982 --> 00:21:41,267
Βάλτε τα στο μπαρκ.

118
00:22:05,490 --> 00:22:09,062
Αυτό που παίρνετε για τα χρήματά σας είναι μια διάβαση ποταμού.

119
00:22:24,484 --> 00:22:27,322
Κοίτα αυτό, σερνεότε. Κοιτάξτε το νερό.

120
00:22:28,176 --> 00:22:32,709
- Πόσο... πόσο βαθιά είναι;
- Βαθιά.

121
00:22:35,757 --> 00:22:37,551
Μισώ το νερό!

122
00:22:38,666 --> 00:22:41,811
Δεν μου το ξανακάνουν αυτό. Ποτέ!

123
00:23:26,856 --> 00:23:31,345
Γεια σου, Τζέικ. Ο Μιγκέλ και εγώ θα το κάνουμε
άνοιξε μας ένα πανδοχείο στη Σονάρα.

124
00:23:31,523 --> 00:23:35,130
- Και για σένα τα ποτά είναι στο σπίτι.
- Ευχαριστώ!

125
00:23:35,130 --> 00:23:39,253
- Γεια σου, Τσάρλι! Έχετε ποτέ 
ήσουν σε μπανιέρα πριν; - Όχι.

126
00:23:39,352 --> 00:23:42,311
Θα πρέπει να δοκιμάσετε, με νερό.

127
00:23:46,456 --> 00:23:50,150
Ο Τζέικ είχε δίκιο. Χάσαμε μόνο λίγους άντρες.

128
00:23:50,556 --> 00:23:54,126
Τώρα θα υπάρχει μεγαλύτερο μερίδιο για εμάς τους υπόλοιπους.

129
00:23:55,493 --> 00:23:57,596
Γεια σου, Τζέικ! Γεια σου, Τζέικ!

130
00:24:01,843 --> 00:24:06,061
- Τι γνώμη έχετε για τα κορίτσια μου;
- Είναι όλοι καλά. - Ναι.

131
00:24:06,061 --> 00:24:10,979
- Όταν φτάσουμε στο Μεξικό, θα σου φέρω το αληθινό.
- Ωχ καλά! Καλός!

132
00:24:15,383 --> 00:24:17,977
Marquette, τα καταφέραμε.
Πραγματικά το κάναμε.

133
00:24:18,303 --> 00:24:22,363
- Εμείς;
- Πολύ καλό. - Ναι. Πολύ καλό...

134
00:24:42,116 --> 00:24:44,402
Απλά καθίστε πραγματικά φυσικό.

135
00:24:45,293 --> 00:24:50,163
Αν δοκιμάσετε κάτι, θα τους πάρει μέρες 
βρες το κεφάλι σου στον πάτο αυτού του ποταμού.

136
00:24:50,163 --> 00:24:51,653
Καθίζω.

137
00:24:55,532 --> 00:25:00,099
- Λόπεζ, δέστε τον. Απλά για να είμαι ασφαλής.
- Σίγουρα. Το κάνω αυτή τη στιγμή.

138
00:25:02,556 --> 00:25:05,357
Βάλε τα χέρια σου εκεί, σε παρακαλώ.

139
00:25:05,357 --> 00:25:08,988
Γεράκι, σήκωσε τα άλογα. Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα έρθει κανείς.

140
00:25:16,083 --> 00:25:21,306
- Δεν μπορεί να χαλαρώσει τώρα.
- Καλά. Ο Remy θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

141
00:25:22,494 --> 00:25:25,635
- Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
- Ναι.

142
00:26:01,683 --> 00:26:06,847
- Πρέπει να σταματήσουμε να ποτίσουμε τα άλογα;
- Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να φτάσουμε στο Μεξικό.

143
00:26:18,176 --> 00:26:21,135
Κανένα ποτό στη δουλειά, Σερίφη!

144
00:26:50,477 --> 00:26:53,681
Μου δίνουν ένα ζευγάρι για τη Remy
ακριβώς από εδώ.

145
00:26:57,633 --> 00:27:00,164
Καλός. Θα το φτιάξω ολόκληρο.

146
00:27:00,433 --> 00:27:03,269
Δεν θα είναι εύκολο σε αυτή την απόσταση.

147
00:27:04,451 --> 00:27:08,146
Θα μπορούσα να πάρω πρώτα τον καταστηματάρχη.

148
00:27:08,674 --> 00:27:13,900
- Το κορίτσι μου είναι πολύ όμορφο...
- Μετά από αυτόν, ο εραστής μου είναι όμορφος.

149
00:27:15,836 --> 00:27:19,734
Σταμάτα αυτό το τραγούδι. Με κάνει νευρικό. 
Δεν στοχεύω πολύ καλά όταν είμαι νευρικός.

150
00:27:19,734 --> 00:27:21,959
Αλλά μου αρέσει να τραγουδάω!

151
00:27:23,568 --> 00:27:27,322
- Το κορίτσι μου είναι καλά Incorpada
- Σώπα!

152
00:27:29,725 --> 00:27:32,196
Να δω... Α, ναι...

153
00:27:33,821 --> 00:27:35,863
Ο άσχημος σιδεράς.

154
00:27:40,704 --> 00:27:44,216
Τώρα μπορείτε να τραγουδήσετε! Τα πήρα όλα!

155
00:27:44,773 --> 00:27:48,404
Έτσι είναι γιε μου. Είχες τα όριά σου.

156
00:27:51,403 --> 00:27:53,200
Βαρύ, έτσι δεν είναι;

157
00:27:54,514 --> 00:27:57,901
Τώρα... Δεν θα το χρειαστείς, σωστά;

158
00:28:05,592 --> 00:28:07,264
Είναι φίλος σου;

159
00:28:11,528 --> 00:28:14,976
Πήγαινε να κάτσεις δίπλα του. Κάνε του παρέα, ε.

160
00:28:15,333 --> 00:28:18,110
Συνέχισε... Συνέχισε τώρα. Αυτό είναι σωστό.

161
00:28:21,825 --> 00:28:23,315
Κάτσε κάτω!

162
00:28:30,421 --> 00:28:33,684
Συνεχίστε, κουκουλώστε εκεί... Σωστά.

163
00:28:35,518 --> 00:28:38,111
Δεν θα σε δαγκώσει... Όχι.

164
00:28:51,324 --> 00:28:56,922
- Ένας Ινδός κάνει βόλτα εκεί. - Τι;
- Υπάρχει ένας Ινδός εκεί έξω. - Ω, όχι, όχι, όχι...

165
00:28:56,922 --> 00:28:59,209
Υπήρχε ένας Ινδός εκεί έξω.

166
00:29:00,649 --> 00:29:04,679
Τι συμβαίνει εδώ τέλος πάντων; Τι έχουν 
τελείωσες; Υπερχρέωση αυτών των συναδέλφων;

167
00:29:04,679 --> 00:29:07,538
Περιμένουν τον Τζέικ Ρέμι.

168
00:29:07,538 --> 00:29:10,608
Το τελευταίο πράγμα που άκουσα 
πολεμούσαν στο Μεξικό.

169
00:29:10,608 --> 00:29:12,280
Πόσα;

170
00:29:15,405 --> 00:29:18,425
- Πόσοι είναι;
- Ηρέμησε. Χαλαρώστε.

171
00:29:20,479 --> 00:29:24,907
Σε ένα λεπτό και μιλάει
το χέρι του μακριά. Απλώς παρακολουθείς.

172
00:29:25,689 --> 00:29:28,648
Εντάξει, γιε μου. Ερχομαι. Πάμε.

173
00:29:29,194 --> 00:29:32,582
Βόλτα. Αργά. Πήγαινε, συνέχισε.

174
00:29:41,036 --> 00:29:44,362
Ναι συνέχισε να περπατάς. 
Βάλτε το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.

175
00:30:02,937 --> 00:30:05,559
Τα μυρμήγκια είναι χρήσιμα πλάσματα, ξέρεις;

176
00:30:05,559 --> 00:30:06,987
Ναι, κύριε.

177
00:30:06,987 --> 00:30:09,394
Όπως παίρνετε τώρα, για παράδειγμα...

178
00:30:09,394 --> 00:30:14,927
αν θέλεις να βγάλεις αυτό το πουκάμισο από τις ψείρες, 
τα πράγματα θα είναι πολύ χαρούμενα για να κάνουν τη δουλειά.

179
00:30:18,782 --> 00:30:21,558
Κοιτάξτε τι τρώνε οι κακοποιοί...
Δεν το απολαμβάνουν τώρα;

180
00:30:21,910 --> 00:30:24,931
Τα μυρμήγκια αγαπούν τις ψείρες, ξέρεις;

181
00:30:25,660 --> 00:30:30,946
Θα πω ότι είναι γεγονός της ζωής αυτό
όλα τα πλάσματα του Θεού έπρεπε να φάνε.

182
00:30:30,946 --> 00:30:36,415
Τώρα πάρε με. Έχω φάει τα πάντα 
που περπάτησε, που κολύμπησε, σέρνονταν ή αρματώθηκε...

183
00:30:38,360 --> 00:30:41,501
Έφαγα ακόμη και τις σόλες των μοκασίνων μου μια φορά...

184
00:30:42,028 --> 00:30:47,436
Ω, ναι. Υπήρχε μια εποχή που έφαγα μαύρα κρίκετ.
Ήταν πολύ λιτές εποχές.

185
00:30:47,531 --> 00:30:49,878
Διάολε, έφαγα ακόμα και μυρμήγκια!

186
00:30:50,531 --> 00:30:52,203
Γεια σου. Έλα εδώ.

187
00:31:06,643 --> 00:31:09,763
Αυτό ονομάζω γέμισμα της σακούλας με το κρέας...

188
00:31:09,763 --> 00:31:11,866
Θέλεις λίγο; Οχι;

189
00:31:13,948 --> 00:31:17,338
Αυτό είναι πολύ κακό γιατί αν δεν τα φάτε...

190
00:31:18,909 --> 00:31:22,296
...θα σε φάνε. Αυτή είναι η ζωή.

191
00:31:24,369 --> 00:31:25,859
Εδώ. Ερχομαι.

192
00:31:28,320 --> 00:31:32,372
- Όχι! Περίμενε, περίμενε!
- Α, έχεις κάτι να πεις;

193
00:31:32,372 --> 00:31:34,690
Μας έστειλαν μπροστά.

194
00:31:34,690 --> 00:31:39,732
Ο Ρέμι και οι υπόλοιποι πήγαιναν στον Μπάξκιν. 
Είναι στο δρόμο τους εδώ.

195
00:31:41,106 --> 00:31:42,596
Για ποιο λόγο;

196
00:31:43,873 --> 00:31:46,218
Είπε: για ποιο λόγο;

197
00:31:48,044 --> 00:31:50,147
- Εδώ. Έλα τώρα.
- Ω Θεέ, όχι!

198
00:31:50,147 --> 00:31:52,494
Περιμένετε... Υπάρχει κι άλλο;

199
00:31:54,199 --> 00:31:59,973
Επιστρέφουν στο Μεξικό. Ο Ρέμι θα το κάνει
κάψτε τη φορτηγίδα αφού διασχίσει το ποτάμι.

200
00:32:02,652 --> 00:32:04,633
Μίλησε.

201
00:32:33,279 --> 00:32:35,380
Τώρα τι στο διάολο είναι το θέμα;

202
00:32:35,380 --> 00:32:37,488
Φαίνεται ότι έχουμε βαλτώσει, Τζέικ.

203
00:32:37,488 --> 00:32:39,587
- Θέλεις να πάω μπροστά;
- Ναι.

204
00:32:39,587 --> 00:32:42,399
Οδηγέ, παίρνεις πέντε άντρες και πας μαζί του.

205
00:32:42,399 --> 00:32:45,628
Κατεβάζεις τον κώλο σου από τα βαγόνια 
και βάλε τους ώμους σου σε αυτόν τον τροχό!

206
00:32:45,628 --> 00:32:48,222
Απλώς το ίδιο σκεφτόμουν.

207
00:33:17,406 --> 00:33:19,203
Δώστε τους ένα χέρι.

208
00:33:20,164 --> 00:33:21,961
Βιάσου, Κάθι.

209
00:33:25,386 --> 00:33:28,775
- Φέρτε όλους σε αυτή τη φορτηγίδα. Ολοι!
- Ναι.

210
00:33:30,615 --> 00:33:34,114
Δεν καταλαβαίνεις, ό,τι έχω είναι εδώ. 
Απλώς δεν μπορώ να φύγω από το κατάστημά μου!

211
00:33:34,114 --> 00:33:37,623
Γιατί δεν τους αφήνουμε να περάσουν; 
Ίσως δεν θα κάνουν προβλήματα.

212
00:33:37,623 --> 00:33:41,134
- Μιλάς σαν βλάκας.
- Ο Τράβις έχει δίκιο.

213
00:33:41,134 --> 00:33:44,143
Ο Jake Remy θα χρησιμοποιήσει το Lonely Dell για να ανάψει ένα πούρο. 
Θα τα φάει όλα.

214
00:33:44,143 --> 00:33:45,973
Βαρκάρης, Βαρκάρης!

215
00:33:45,973 --> 00:33:52,302
Το καλύτερο είναι να ανησυχείς για το πέρασμα του ποταμού. 
Και ελπίζω ότι ο Ρέμι δεν θα εμφανιστεί με το ραβδί του Μωυσή.

216
00:33:52,688 --> 00:33:55,486
- Τώρα φύγε στο διάολο!
-Τώρα άκουσέ με, Τράβις...

217
00:33:55,486 --> 00:33:59,428
Σεβασμιώτατε, έχει δίκιο. Έχει πάντα δίκιο.

218
00:34:00,201 --> 00:34:02,486
Τώρα συνέχισε και φύγε από δω στο διάολο!

219
00:34:09,887 --> 00:34:13,765
- Δεν θα έρθεις μαζί μας;
- Σε ένα λεπτό.

220
00:34:34,494 --> 00:34:38,062
Πρέπει να πάρουμε αυτό το σκάφος πριν διασχίσει το ποτάμι.

221
00:34:38,062 --> 00:34:42,735
- Τι στο διάολο θα μπορούσε να είχε συμβεί στο Fair;!
- Πώς στο διάολο να ξέρω;

222
00:34:44,501 --> 00:34:47,521
Κύριοι, πάμε στη δουλειά. Πηγαίνετε εκεί.

223
00:35:08,160 --> 00:35:10,460
- Είδες τον Ρόλαντ;
- Όχι, κυρία.

224
00:35:10,460 --> 00:35:15,316
- Ανέβα στη φορτηγίδα!
- Όχι, πρέπει να βρω τον Ρόλαντ - Ανέβα στη φορτηγίδα!

225
00:35:20,644 --> 00:35:26,543
Απλώς δεν σε καταλαβαίνω, Φωτιά Μάτια. 
Για νταντά ένα σωρό διμοιρίες...

226
00:35:27,336 --> 00:35:29,133
Ούτε εγώ. Ερχομαι.

227
00:35:48,010 --> 00:35:52,256
Αυτά είναι πρόστιμα σκοπευτικά μπαστούνια, αλλά 
δεν είναι καλοί για αυτή τη δουλειά.

228
00:36:57,332 --> 00:37:01,209
- Γεια, μάτια της φωτιάς. - Ναι;
Τα αγόρια δεν είναι αρκετά για να τα πάρει.

229
00:37:02,691 --> 00:37:04,059
Νομίζω πως ναι.

230
00:37:06,018 --> 00:37:09,101
- Φιλ, ανέβα στη φορτηγίδα.
- Εντάξει.

231
00:37:27,692 --> 00:37:29,426
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

232
00:37:43,255 --> 00:37:45,543
Λοιπόν, τι τώρα, Στρατηγέ;

233
00:37:46,175 --> 00:37:49,012
- Πηγαίνετε εκεί.
- Όχι εγώ!

234
00:37:53,113 --> 00:37:58,814
Ίσως έχεις δίκιο. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο εδώ. 
Φύλαξε τον αγώνα και τη ζωή σου για αργότερα.

235
00:37:58,814 --> 00:38:01,099
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

236
00:38:27,795 --> 00:38:31,917
- Τζέικομπ! - Τι στο διάολο έγινε;
- Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

237
00:38:31,917 --> 00:38:34,046
Πού είναι το Fair, πού είναι αυτό το κάθαρμα;

238
00:38:34,046 --> 00:38:38,597
Λοιπόν δεν ξέρω. Αλλά πιστέψτε με, 
όλα αυτά τα γυρίσματα δεν είναι καθόλου καλά.

239
00:38:40,926 --> 00:38:42,599
Κατάπαυση πυρός!

240
00:38:50,663 --> 00:38:53,315
Κατάπαυσε το πυρ, ανάθεμα!

241
00:39:22,129 --> 00:39:25,273
Τι σκέφτεσαι να κάνεις τώρα, Τζέικ;

242
00:39:34,634 --> 00:39:36,125
Λάμψε το!

243
00:40:39,274 --> 00:40:40,580
Ιάκωβος.

244
00:40:43,463 --> 00:40:44,769
Ιάκωβος.

245
00:40:57,415 --> 00:41:02,291
Θα με κόψεις σε αυτό το ταξίδι;
Για ένα δολάριο ένα κεφάλι πρέπει να υπάρχουν πολλά.

246
00:41:02,291 --> 00:41:04,944
- Θα το σκεφτώ.
- Ναι.

247
00:41:58,160 --> 00:42:00,015
Είσαι εντάξει, Σούσι;

248
00:42:01,385 --> 00:42:04,887
Είναι όλα εντάξει; Σάμιουελ Σμιθ, 
Ράιτ, ΜακΆνταμς, Γουίλιαμς.

249
00:42:04,887 --> 00:42:08,948
Σε απόσταση 50 μέτρων. Ερχομαι.

250
00:42:09,412 --> 00:42:11,881
Έλα αγόρι μου. Ξυπνώ.

251
00:42:14,411 --> 00:42:16,024
Νόλαν, έλα.

252
00:42:17,186 --> 00:42:18,553
Κάνε γρήγορα!

253
00:42:21,496 --> 00:42:24,822
Γκίμπσον. Γκίμπσον. Ανέβα εκεί ψηλά! 
Ανεβείτε στην προβλήτα!

254
00:42:25,916 --> 00:42:29,135
Κρατήστε απόσταση 50 γιάρδων. Κάνε γρήγορα!

255
00:42:29,135 --> 00:42:32,338
Κρατήστε απόσταση 50 γιάρδων. Κάνε γρήγορα. Ερχομαι!

256
00:42:38,297 --> 00:42:41,762
- Γεια σου Τζέικ, έχω μια ιδέα.
-Ξέχνα το. - Ναι, αλλά ο Τζέικ;

257
00:42:41,762 --> 00:42:44,720
- Σώπα, ευτυχισμένη.
- Ναι, είμαι κλειστός.

258
00:43:04,275 --> 00:43:06,069
Γεια σου barquero!

259
00:43:12,577 --> 00:43:14,925
Θέλω να σου μιλήσω.

260
00:43:17,846 --> 00:43:21,112
- Γεια σου αγόρι... Πήγαινε να τον φέρεις.
- Ναι κύριε.

261
00:43:27,096 --> 00:43:31,291
- Κύριε Τράβις.
- Ναι. - Ο κύριος Ρέμι θέλει να σας μιλήσει.

262
00:43:31,291 --> 00:43:34,693
τον άκουσα. Πες του ότι θα το κάνω 
να είσαι μαζί του σε ένα λεπτό.

263
00:43:34,693 --> 00:43:38,630
- Θα είσαι μαζί του σε ένα λεπτό;
- Ξέρω τι θέλει. Υπάρχει βιασύνη.

264
00:43:40,176 --> 00:43:41,850
Ναι, κύριε.

265
00:43:45,991 --> 00:43:50,602
Ο κύριος Τράβις λέει, δεν θα μιλήσει 
σε αυτόν για ένα λεπτό.

266
00:43:50,728 --> 00:43:54,057
- Πες του. - Ε;
- Συνέχισε. Πες του.

267
00:43:56,191 --> 00:43:57,864
Ναι, κύριε.

268
00:44:06,576 --> 00:44:10,271
- Είσαι ο καραγκιοζοπαίχτης;
- Όχι! Δεν είμαι αυτός!

269
00:44:13,342 --> 00:44:16,141
-Τι είπε;
- Δεν είναι ο barquero.

270
00:44:16,141 --> 00:44:18,182
-Κύριε Ρεμί!
- Ναι;

271
00:44:19,786 --> 00:44:25,010
Κύριε Τράβις, ο συνάδελφος που έχει την φορτηγίδα, 
είπε ότι θα είναι μαζί σου σε ένα λεπτό...

272
00:44:25,527 --> 00:44:26,833
Τι;

273
00:44:28,337 --> 00:44:32,583
- Άκουσες τι είπε; Σε ένα λεπτό!
- Jacob θυμήσου, χρειάζεσαι αυτόν τον άνθρωπο.

274
00:44:33,851 --> 00:44:35,340
Εντάξει.

275
00:44:36,957 --> 00:44:38,448
Εντάξει.

276
00:44:52,998 --> 00:44:54,854
Έχετε ταίρι;

277
00:44:56,776 --> 00:44:59,796
- Καλύτερα να πάρεις δύο.
- Ευχαριστώ.

278
00:45:07,180 --> 00:45:09,282
Είσαι ο καραγκιοζοπαίχτης;

279
00:45:11,072 --> 00:45:16,778
- Ναι!
- Άκου, θέλω να αγοράσω το σκάφος σου, πανηγύρι και τετράγωνο.

280
00:45:17,618 --> 00:45:22,170
Πήρα αυτό το ασημένιο φορτίο βαγόνι εδώ. 
Φέρτε το!

281
00:45:23,735 --> 00:45:25,470
Φέρτε το!

282
00:45:35,192 --> 00:45:37,172
Ματιά! Όλα αυτά είναι ασήμι!

283
00:45:40,211 --> 00:45:43,231
Για το σκάφος σας!

284
00:45:43,877 --> 00:45:48,306
Αν κάνετε μια συμφωνία μαζί μου, θα το κάνουμε 
περάστε ειρηνικά, δεν θα βλάψουμε κανέναν...

285
00:45:49,512 --> 00:45:53,145
- Κατάλαβα το λόγο σου γι' αυτό, ε;
- Έτσι είναι.

286
00:45:53,477 --> 00:45:57,234
- Τι λέτε;
- Λοιπόν, θα σου πω Ρέμι...

287
00:45:58,610 --> 00:46:03,714
Σίγουρα έχω μια αγάπη για αυτό το σκάφος, 
όπως θα έκανα για ένα καλό άλογο.

288
00:46:04,879 --> 00:46:11,168
Και δεν θα πουλούσα αυτό το σκάφος σε κανέναν αν δεν το έκανα 
Ήξερε πραγματικά ότι θα του άρεσε, όπως θα ήθελα κι εγώ ένα άλογο.

289
00:46:11,738 --> 00:46:14,738
Θέλετε να πουλήσετε αυτό το σκάφος ή όχι;

290
00:46:15,165 --> 00:46:18,369
Είχες ποτέ σκάφος στο παρελθόν, Ρέμι;

291
00:46:22,511 --> 00:46:24,735
Τι είπατε;

292
00:46:25,650 --> 00:46:31,087
Είπα ότι δεν θα πουλάς το αγαπημένο σου άλογο
σε έναν άνθρωπο που δεν ήξερε το κεφάλι του από την ουρά του.

293
00:46:31,087 --> 00:46:32,587
Τι διάολο είναι το κεφάλι και η ουρά ενός σκάφους;

294
00:46:32,587 --> 00:46:36,100
Τζέικ, δεν έχει σκοπό να σου πουλήσει αυτό το σκάφος.

295
00:46:39,868 --> 00:46:44,824
Θα σε εξαφανίσω! 
Θα σκοτώσω και τον τελευταίο από εσάς!

296
00:46:45,095 --> 00:46:49,151
Καμία στάλα νερού δεν θα με σταματήσει,
με ακούς;

297
00:46:49,151 --> 00:46:54,931
Θα καταδικάσω αυτό το ραβδί και το ποτάμι 
τα σώματά σου! Κάθε τελευταίος από εσάς!

298
00:47:05,927 --> 00:47:07,846
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

299
00:47:11,993 --> 00:47:16,423
- Λοιπόν, εδώ είναι η ιδέα μου...
- Ξέρεις τι να το κάνεις.

300
00:47:18,616 --> 00:47:20,046
Τράβις.

301
00:47:20,117 --> 00:47:23,395
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε σοβαρά 
ας έχουν την φορτηγίδα.

302
00:47:23,395 --> 00:47:27,628
- Ο Ρέμι δεν έχει λόγο να μας σκοτώσει.
- Αυτοί οι τύποι δεν χρειάζονται λόγο για να σκοτώσουν.

303
00:47:27,628 --> 00:47:32,057
- Μα πραγματικά τα κρατάμε;
- Λοιπόν, πήραμε τον έλεγχο του ποταμού και αν περάσουν...

304
00:47:33,522 --> 00:47:35,194
Βγάλτε τα.

305
00:47:36,124 --> 00:47:40,678
- Ίσως σου αρέσει να κάψουμε τη φορτηγίδα, ε;
- Και αυτό είναι μια καλή ιδέα!

306
00:47:42,534 --> 00:47:47,450
- Τότε ίσως φύγουν. Δεν θα είχαν λόγο να μείνουν.
- Αυτή είναι η φορτηγίδα μου.

307
00:47:47,634 --> 00:47:52,168
Και κανείς δεν θα το κάψει. 
Όχι εσύ, όχι η Ρέμι.

308
00:48:09,011 --> 00:48:11,850
Ο λύκος είναι λύκος και το πρόβατο είναι πρόβατο.

309
00:48:13,887 --> 00:48:17,151
Δεν πρέπει να ψάχνεις τον τάφο σου, Φωτιά Μάτια.

310
00:48:19,689 --> 00:48:20,873
Γεια σου.

311
00:48:21,574 --> 00:48:26,432
Γιατί να μην σας έχουν παραδώσει από τους αποίκους 
και να τα βάλεις μαζί μου; Πώς θα το ήθελες αυτό;

312
00:48:29,940 --> 00:48:34,755
- Καλό ακούγεται.
- Γουίλ, έλα! - Όχι τώρα.

313
00:48:36,729 --> 00:48:41,994
Εννοείς... θα πας 
να κάνω μια στάση με ένα σωρό καταληψίες;

314
00:48:44,884 --> 00:48:49,374
Ο κώλος μου... 
με ένα σωρό εποίκους;

315
00:48:50,096 --> 00:48:53,596
Δεν ξέρεις ότι σε λίγα χρόνια, 
θα μας διώξουν από αυτή την ερημιά;

316
00:48:53,596 --> 00:48:57,225
- Δεν θα υπάρχει ερημιά.
- Έχει δίκιο.

317
00:48:57,225 --> 00:49:00,234
Θα υπάρχουν μόνο έποικοι παντού. 

318
00:49:00,234 --> 00:49:04,767
Όλοι τους οργώνουν το έδαφος και ρίχνουν στύλους από φράχτες...
Με αρρωσταίνει ακόμα και να το σκέφτομαι.

319
00:49:04,767 --> 00:49:07,051
Και θέλετε να τους βοηθήσετε;

320
00:49:09,274 --> 00:49:12,417
Δεν τους δίνω δεκάρα.

321
00:49:16,079 --> 00:49:21,612
Λοιπόν, αν είναι υποχρεωμένος να μείνει... 
Θα μείνω μαζί σου.

322
00:49:24,116 --> 00:49:26,158
Αλλά δεν μου αρέσει!

323
00:49:26,902 --> 00:49:29,940
Ο λύκος είναι λύκος και το πρόβατο είναι πρόβατο.

324
00:49:30,906 --> 00:49:34,966
Μπορείς να μείνεις μαζί τους, αλλά
δεν θα μείνουν μαζί σου.

325
00:49:55,550 --> 00:49:57,100
Απόγευμα.

326
00:50:01,051 --> 00:50:04,745
Αν σε δω να αναπνέεις, 
τότε θα σου κόψω το λαιμό.

327
00:50:05,709 --> 00:50:08,791
Μη με κατηγορείς τότε. Καταλαβαίνεις;

328
00:50:13,995 --> 00:50:16,282
Ναι, το χελιδόνι είναι εντάξει.

329
00:50:42,837 --> 00:50:44,633
Καταραμένο φορτηγάκι!

330
00:50:46,614 --> 00:50:48,962
Jacob... δεν νομίζεις ότι θα μπορούσαμε...

331
00:50:49,263 --> 00:50:53,693
μοίρασε τα λεφτά τώρα και 
ας τραβήξει ο καθένας τον δρόμο του;

332
00:50:54,230 --> 00:50:56,454
- Όχι.
- Γιατί όχι;

333
00:50:58,995 --> 00:51:03,272
Γιατί θα πάρουμε αυτή την φορτηγίδα 
και περάστε το ποτάμι...

334
00:51:03,272 --> 00:51:05,619
Όπως είχαμε σκοπό να κάνουμε!

335
00:51:06,072 --> 00:51:09,705
Τζέικομπ, σήμερα το πρωί σφαγιάσαμε μια αμερικανική πόλη.

336
00:51:10,717 --> 00:51:15,453
- Μέχρι στιγμής το μισό Fort Bowie έρχεται πίσω μας.
- Δεν πειράζει.

337
00:51:17,146 --> 00:51:21,331
Πριν φτάσουν εδώ, θα έχουμε περάσει 
με τα βαγόνια και έκαψε τη φορτηγίδα.

338
00:51:22,369 --> 00:51:25,575
Υποθέτεις πολλά. Ξέρεις...

339
00:51:27,135 --> 00:51:32,728
το μόνο πράγμα που κράτησε τους άντρες μας ενωμένους, 
ήταν η ανάγκη για βία και χρήματα.

340
00:51:32,728 --> 00:51:35,504
Σήμερα το πρωί πήραν το μερίδιό τους στη βία.

341
00:51:36,657 --> 00:51:40,718
Τώρα το μόνο που θέλουν είναι 
το μερίδιό τους στα χρήματα και να χωριστούν.

342
00:51:46,008 --> 00:51:47,558
κόλαση...

343
00:51:48,811 --> 00:51:52,956
- Και εσύ;
- Ναι Τζέικομπ, το κάνω κι εγώ.

344
00:51:53,504 --> 00:51:55,605
Θα με ακούσεις, διάολε.

345
00:51:56,820 --> 00:52:00,319
Τα καθάρματα τα κράτησα μαζί μετά 
μαστιγώθηκαν στην Cajuilla.

346
00:52:00,319 --> 00:52:02,851
το έκανα! Γιατί ξέρω πώς!

347
00:52:04,910 --> 00:52:07,007
Και ξέρω πώς να μας κάνω πλούσιους.

348
00:52:07,007 --> 00:52:10,318
Ιάκωβος. είμαστε πλούσιοι. Ας μείνουμε έτσι.

349
00:52:10,318 --> 00:52:13,828
Χωρίζουμε εδώ και τώρα. 
Γιατί να ρισκάρουμε να μην πάρουμε την φορτηγίδα;

350
00:52:13,828 --> 00:52:18,747
Εσύ κι εγώ θα πάρουμε τα πράγματά μας
πέρα από εκείνο το ποτάμι. Και τέλος!

351
00:52:29,566 --> 00:52:32,220
Θα έχουμε δύναμη, εσύ κι εγώ...

352
00:52:34,592 --> 00:52:37,755
Θα είσαι σημαντικός, Μαρκέτ.

353
00:52:37,755 --> 00:52:40,174
Ο εγκέφαλός σου και εγώ οδηγούμε...

354
00:52:40,174 --> 00:52:42,460
Θα έχουμε άντρες, όπλα.

355
00:52:43,663 --> 00:52:45,579
Χρήματα! Εξουσία!

356
00:52:47,207 --> 00:52:48,820
Μια αυτοκρατορία!

357
00:52:52,116 --> 00:52:55,992
- Το σκέφτεσαι, Μαρκέτ;
- Είμαι...

358
00:52:59,541 --> 00:53:03,295
- Ίσως έχεις δίκιο.
- Δίκαιο, έχω δίκιο.

359
00:53:07,818 --> 00:53:13,082
Ξέρεις, Τζέικομπ... Εσύ κι εγώ. Είμαστε σαν...

360
00:53:13,108 --> 00:53:16,685
- συμπληρωματικές γωνίες.
- Χμ;

361
00:53:18,495 --> 00:53:23,782
Είναι βασική τριγωνομετρία. Είναι σύντομο
για γωνία πλήρους 180 μοιρών.

362
00:53:25,093 --> 00:53:28,593
Εσύ και εγώ... Έχουμε ο καθένας μια γωνία...

363
00:53:28,593 --> 00:53:36,884
Μόνοι μας είμαστε κοντοί... 
Μαζί, 180 μοίρες.

364
00:53:37,462 --> 00:53:39,749
Ένα ολόκληρο ημισφαίριο.

365
00:53:52,269 --> 00:53:55,045
Μην πυροβολείτε! Είμαι εγώ, Τζέικομπ Ρέμι.

366
00:54:00,021 --> 00:54:01,940
Εντάξει, ευτυχισμένη;

367
00:54:03,446 --> 00:54:07,018
Είσαι φοβερή όμορφη. Φοβερό όμορφο.

368
00:54:08,754 --> 00:54:11,652
- Ορίστε, φίλε μου.
- Πολύ κομψό.

369
00:54:12,965 --> 00:54:19,046
Το ποτάμι. Ανησυχείς; 
Λοιπόν, μην. Δεν είναι πρόβλημα. Με εμπιστεύεσαι.

370
00:54:19,564 --> 00:54:21,912
Σε εμπιστεύομαι, Τζέικομπ.

371
00:54:23,683 --> 00:54:26,950
Αλλά το στέμμα σου είναι λίγο 
στραβά, μεγαλειότατε.

372
00:54:32,940 --> 00:54:37,838
- Οδηγός! - Ναι; - Ανέβα μερικούς άντρες στο λόφο. 
Δεν θέλω να έχουν μπλε κοιλιές πάνω από τον κώλο μου.

373
00:54:37,838 --> 00:54:42,389
Τσούι, Ροντρίγκεζ, πάρε τα όπλα σου 
και σήκω στον λόφο!

374
00:54:44,032 --> 00:54:49,011
- Εντάξει, Λόπα άρχισε να φτυαρίζει.
-Τι θα κάνει τώρα;

375
00:54:49,281 --> 00:54:55,915
Έχω τσακωθεί με τον Ράμος και τον Μανουέλ Τορίλ στο Μεξικό. 
Κανείς από εμάς δεν έχει τον σωτήρα ή το θάρρος όσο ο Ρέμι.

376
00:54:58,118 --> 00:55:01,619
Πήρε τρεις σφαίρες μαζί του και περπάτησε 
μαζί τους θα περπατούσε σαν πληγωμένο βουβάλι.

377
00:55:01,619 --> 00:55:04,578
Όχι μωρέ. Δεν ανησυχώ.

378
00:55:05,981 --> 00:55:10,165
Θα πάρει τη φορτηγίδα.

379
00:55:12,434 --> 00:55:18,515
Λοιπόν, αν δεν το κάνει μέχρι το βράδυ...
Παίρνω ό,τι μπορώ και ξεκαθαρίζω.

380
00:55:20,252 --> 00:55:22,597
Εσείς... μετακινήστε 100 γιάρδες εκεί κάτω.

381
00:55:28,416 --> 00:55:31,518
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Έχεις ήδη πει την άποψή σου εδώ.

382
00:55:31,518 --> 00:55:34,327
Στέκομαι στη λάθος πλευρά 
αυτού του καταραμένου ποταμού.

383
00:55:34,327 --> 00:55:36,238
Ό,τι κατέχω είναι εκεί.

384
00:55:36,238 --> 00:55:39,986
Και δεν θα κάτσω να παρακολουθώ 
κάποιοι τρελοί το καταστρέφουν.

385
00:55:40,647 --> 00:55:42,467
Ακούστε, Σεβασμιώτατε...

386
00:55:42,467 --> 00:55:49,779
Σε είδα να κλέβεις τους φτωχούς 
που έχουν περάσει από το Lonely Dell.

387
00:55:49,878 --> 00:55:54,489
Και χειροτονήσατε όταν 
είδατε ότι αγόρασαν τη θρησκεία.

388
00:55:54,747 --> 00:55:59,420
Λοιπόν, δεν δίνω δεκάρα σε ποια πλευρά αυτού του ποταμού 
είστε επάνω. Καλύτερα να μείνεις στη δεξιά πλευρά δίπλα μου.

389
00:56:00,448 --> 00:56:03,245
Λοιπόν, φαίνεται ότι η διάταξή μου δεν ήταν αρκετά υψηλή.

390
00:56:03,245 --> 00:56:06,832
Με χτύπησες, έκανες τον εαυτό σου Θεό.

391
00:56:07,948 --> 00:56:12,130
Ευλογημένος να είναι ο Τράβις, ευλογημένο να είναι το άγιο όνομά του.

392
00:56:13,428 --> 00:56:16,571
Σας ευχαριστώ. Έχω δουλειά να κάνω.

393
00:56:38,738 --> 00:56:41,882
Σε τάισαν ακόμα; 
Ρώτησα: Σε τάισαν ακόμα;

394
00:56:45,634 --> 00:56:47,675
Ναι... Δεν εκπλήσσομαι.

395
00:56:47,855 --> 00:56:52,161
Με όλα αυτά που κάνουν, 
είχαν χρόνο μόνο να τραφούν.

396
00:56:53,638 --> 00:56:55,006
Εδώ...

397
00:56:57,674 --> 00:56:59,590
Προχωρώ. Συνεχίστε... μοσχαρίσιο κρέας

398
00:57:04,683 --> 00:57:05,989
Ναι;

399
00:57:07,254 --> 00:57:09,295
Είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

400
00:57:10,725 --> 00:57:14,787
Ξέρεις, δεν είσαι τόσο κακός, 
τώρα που κλείνω να σε κοιτάω.

401
00:57:15,715 --> 00:57:19,689
Ένα είναι σίγουρο: δεν θα το κάνεις 
να μην οδηγείτε στύλους φράχτη, έτσι;

402
00:57:19,689 --> 00:57:22,465
Ναι. Αυτό το βοδινό κρέας είναι πολύ καλό.

403
00:57:24,125 --> 00:57:27,574
Φυσικά δεν είναι τόσο καλό όσο η βουβαλίσια καμπούρα.

404
00:57:27,625 --> 00:57:30,462
Και είναι καλύτερο από τα μυρμήγκια. Τώρα δεν είναι;

405
00:57:31,320 --> 00:57:34,708
Μασάς. Σου έχω μια έκπληξη.

406
00:57:34,860 --> 00:57:36,411
Επιδόρπιο.

407
00:57:38,896 --> 00:57:40,326
Δείτε το.

408
00:57:43,605 --> 00:57:44,789
Εδώ.

409
00:57:47,046 --> 00:57:49,577
Δεν είναι καν, έτσι;

410
00:57:51,564 --> 00:57:53,176
Τώρα είναι.

411
00:57:59,380 --> 00:58:00,932
Δεν είναι καλό;

412
00:58:16,144 --> 00:58:21,920
Πήρα αυτή τη χρυσή αλυσίδα της, στο Buckskin. 
Αλλά δεν έχω κλειδιά να το βάλω.

413
00:58:22,999 --> 00:58:27,452
- Αυτό είναι πραγματικά ένα πρόβλημα.
-Ξέρεις, είχα ένα κλειδί μια φορά...

414
00:58:27,452 --> 00:58:32,004
που άνοιξε την πόρτα σε αυτό το σπίτι 
εγώ και η γυναίκα μου είχαμε στη Σονάρα.

415
00:58:32,619 --> 00:58:39,368
Τότε μια μέρα πήγα να πολεμήσω στην εξέγερσή σου, μετά σε
Μεξικό για να πολεμήσει την επανάστασή μου, τώρα παλεύω με τον Ρέμι.

416
00:58:41,383 --> 00:58:44,833
Βλέπετε, αναρωτιέμαι τι 
αυτή η γυναίκα κάνει αυτή τη στιγμή;

417
00:58:45,031 --> 00:58:47,867
- Ποια γυναίκα;
- Η γυναίκα μου, φίλος.

418
00:58:48,603 --> 00:58:49,849
Ω...

419
00:59:39,131 --> 00:59:43,130
- Σταμάτα να πυροβολείς! Σταματήστε να πυροβολείτε!
- Σταμάτα τα πυρά! - Σταμάτα να πυροβολείς!

420
00:59:44,149 --> 00:59:49,692
Jacob, όποιος κι αν είναι αυτός ο barquero,
δεν είναι συνηθισμένος φορτηγατζής.

421
00:59:49,692 --> 00:59:52,491
Αναρωτήθηκα τι είχε στο μυαλό του.
Και τώρα ξέρω.

422
00:59:52,491 --> 00:59:56,677
Χρησιμοποιεί αυτή τη φορτηγίδα ως δόλωμα 
κράτα μας εδώ μέχρι να έρθει ο στρατός.

423
00:59:57,523 --> 00:59:59,442
Έχουμε χρόνο.

424
01:00:14,707 --> 01:00:18,337
Γεια... δεν νομίζω 
Θα αρέσει στον Τζέικ.

425
01:00:20,229 --> 01:00:24,932
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ο Τζέικ θα το μάθει 
...εκτός αν ανοίξεις το μεγάλο σου στόμα.

426
01:00:24,932 --> 01:00:29,750
Και αν το κάνετε, αυτό θα το κλείσει. 
Καταλαβαίνεις;

427
01:00:30,663 --> 01:00:33,990
- Α, ναι.
- Επιστρέψτε στα κορίτσια σας.

428
01:00:36,265 --> 01:00:37,755
Σας ευχαριστώ.

429
01:00:55,393 --> 01:00:59,208
Έριξες το βραχιόλι σου.
Κράτα το.

430
01:01:02,126 --> 01:01:04,658
Νομίζω ότι το έριξες και αυτό.

431
01:01:09,334 --> 01:01:11,436
Τώρα βάλτε το πίσω. Όλα αυτά.

432
01:01:23,260 --> 01:01:27,142
Βλέπεις; σου είπα 
Δεν θα άρεσε στον Τζέικ.

433
01:01:27,985 --> 01:01:30,087
σου είπα...

434
01:01:34,708 --> 01:01:39,706
Προχώρα. Δέστε με. Δέστε
όλοι όσοι διαφωνούν μαζί σου.

435
01:01:39,706 --> 01:01:42,665
Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό σχοινί.

436
01:01:43,601 --> 01:01:47,847
- Το κάψιμο της φορτηγίδας δεν είναι η απάντηση.
- Σίγουρα δεν είναι.

437
01:01:56,983 --> 01:01:59,637
Ταιριάζει. Να το θυμάστε αυτό.

438
01:02:16,087 --> 01:02:19,844
Δεν είναι η ώρα για αυτό. 
Πρέπει να έχουμε το κεφάλι μας καθαρό.

439
01:02:25,078 --> 01:02:30,575
Αυτό μου καθαρίζει το κεφάλι... 
Πάντα σκέφτομαι καλύτερα αργότερα.

440
01:02:41,452 --> 01:02:42,883
Ο Τζέικομπ...

441
01:02:45,051 --> 01:02:47,148
ξέρεις ότι πάντα ήμουν κολλημένος μαζί σου...

442
01:02:47,148 --> 01:02:51,579
αφού σκοτώθηκε ο Μαξιμιλιανός και 
όλοι οι συμπατριώτες μου έφυγαν από το Μεξικό.

443
01:02:53,785 --> 01:02:58,157
Μετά τον Ντον Ράμος... έμεινα μαζί σου...

444
01:02:59,376 --> 01:03:04,573
γιατί σκέφτηκα μαζί σου... μια μέρα 
Ίσως επιστρέψω στη Γαλλία, ένας πλούσιος.

445
01:03:07,179 --> 01:03:11,359
Ακόμα θα είσαι φίλε μου. 
Ακόμα θα...

446
01:03:13,115 --> 01:03:17,361
Φίλε μου... Αρχίζω να έχω αμφιβολίες.

447
01:03:19,080 --> 01:03:22,041
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

448
01:03:23,003 --> 01:03:27,198
Ήταν ένα καλό σχέδιο. Όλα χάθηκαν και...

449
01:03:28,371 --> 01:03:33,243
Νομίζω ότι πρέπει να δείξουμε λίγη σοφία
και να σώσουμε ότι μπορούμε.

450
01:03:35,576 --> 01:03:39,940
Όχι, μπορεί να μην έχω ποτέ ξανά τόσους άντρες.

451
01:03:40,664 --> 01:03:44,663
Θα κάνουμε ό,τι κάνουμε
έχουν να κάνουν με λιγότερους άντρες.

452
01:03:45,503 --> 01:03:46,811
Χμ;

453
01:03:48,081 --> 01:03:52,385
Θα κάνουμε ό,τι κάνουμε
έχουν να κάνουν με λιγότερους άντρες.

454
01:04:03,919 --> 01:04:06,388
Αυτός ο καταραμένος καραγκιόζης.

455
01:04:33,183 --> 01:04:35,776
Αυτός ο καταραμένος καραγκιόζης...

456
01:06:45,225 --> 01:06:46,531
Ιάκωβος.

457
01:06:55,130 --> 01:06:56,437
Ιάκωβος.

458
01:07:01,448 --> 01:07:04,591
Σου ήρθαν καλά πράγματα φίλε μου;

459
01:07:08,819 --> 01:07:10,370
Δον Ράμος;

460
01:07:12,854 --> 01:07:15,937
τον πήρα. Και πήρα τους άντρες του.

461
01:07:19,340 --> 01:07:24,431
- Και αυτό με κάνει καλύτερο από αυτόν.
- Ήταν ένας υπέροχος ηγέτης.

462
01:07:25,167 --> 01:07:28,066
Ήταν σκύλα.

463
01:07:29,512 --> 01:07:34,857
Ξέρεις, Τζέικομπ... αυτό φαίνεται 
όχι όλοι οι άνθρωποι του Lonely Dell...

464
01:07:35,033 --> 01:07:40,635
πέρασε στην άλλη πλευρά. 
Ο ένας πήγαινε για κυνήγι.

465
01:07:41,341 --> 01:07:43,566
Μόλις επέστρεψε.

466
01:07:58,779 --> 01:08:01,398
Καλά, οι έποικοι δεν σταμάτησαν να παραπονιούνται.

467
01:08:01,398 --> 01:08:05,370
Αν ανέβαιναν τώρα, 
θα υπήρχε έλλειψη μερίδων.

468
01:08:06,449 --> 01:08:09,367
Φοβούνται να αναλάβουν 
ότι τρόφιμα και πυρομαχικά.

469
01:08:09,367 --> 01:08:14,899
- Είναι καλύτερα εδώ παρά να περιφέρονται εκεί έξω μόνοι.
- Ναι, θα είναι μια μεγάλη νύχτα για αυτούς.

470
01:08:17,039 --> 01:08:18,895
Γεια σου, φορτηγατζή!

471
01:08:23,225 --> 01:08:25,879
Έχω έναν φίλο σου εδώ.

472
01:08:28,446 --> 01:08:32,576
- Μη μου πείτε ότι πήρε έναν από τους αποίκους.
-Τώρα θα τον φέρω!

473
01:08:32,576 --> 01:08:37,696
Πώς σε λένε φίλε; 
Είπα πώς σε λένε φίλε!

474
01:08:37,890 --> 01:08:42,957
- Ρόλαντ, Ρόλαντ Χαλ.
- Σε πήρα Roland Hall!

475
01:08:55,342 --> 01:08:58,915
Και θα βαφτίσω αυτόν τον αμαρτωλό!

476
01:09:12,530 --> 01:09:16,896
Οπότε καλύτερα πάρε αυτό το σκάφος εδώ, γρήγορα!

477
01:09:20,631 --> 01:09:22,917
Έχουμε τον δικό μας όμηρο.

478
01:09:29,387 --> 01:09:32,347
- Πάρε τον.
- Ναι, μάτια της φωτιάς.

479
01:09:34,125 --> 01:09:35,921
- Ρεμί!
- Ναι;

480
01:09:37,793 --> 01:09:40,998
Δύο μπορούν να παίξουν αυτό το παιχνίδι καθώς και ένας!

481
01:09:49,844 --> 01:09:54,703
Ναι, ξέρω ότι σε κρατάω καλά για κάποιο καλό λόγο.

482
01:09:56,840 --> 01:10:01,389
Πάμε λοιπόν. Ερχομαι. Σήκω, γιε μου. 
Θα κάνετε μια μικρή βόλτα.

483
01:10:17,177 --> 01:10:20,992
Γεια, Remy! 
σας έχουμε μια γνήσια συμφωνία εδώ!

484
01:10:23,035 --> 01:10:25,836
Σου ανταλλάσσω αυτόν τον άρρωστο με αυτόν τον άποικο.

485
01:10:25,836 --> 01:10:30,742
- Εσύ είσαι, Δίκαιη;
- Ναι, Ρέμι. Είμαι εγώ, είναι δίκαιο.

486
01:10:31,191 --> 01:10:34,640
Γεια σου αγόρι, μιλάς πιο δυνατά από αυτό.
Συνέχισε, μίλα.

487
01:10:35,243 --> 01:10:38,991
Remy! Είμαι εγώ, Δίκαια!

488
01:10:41,471 --> 01:10:43,207
θα είμαι καταραμένος.

489
01:10:45,347 --> 01:10:48,445
- Τζέικ.
- Ναι;

490
01:10:50,553 --> 01:10:56,900
Ετοιμος. Στόχος... Φωτιά!

491
01:11:01,010 --> 01:11:02,684
Κατάπαυση πυρός.

492
01:11:08,125 --> 01:11:12,553
Τώρα, καταραμένοι έποικοι, 
το μόνο που πρέπει να ανταλλάξεις είναι αυτό το σκάφος!

493
01:11:17,605 --> 01:11:20,873
Άρχισα να μου αρέσει αυτός ο τύπος.

494
01:11:22,515 --> 01:11:24,312
Πόε, δέστε το.

495
01:11:30,305 --> 01:11:33,592
Αυτός... για το καράβι!

496
01:11:35,282 --> 01:11:38,425
Αλλά πάρτε το χρόνο σας, σκεφτείτε το. 
Δεν υπάρχει καμία βιασύνη.

497
01:11:40,126 --> 01:11:42,230
Και σε λίγο...

498
01:11:43,639 --> 01:11:46,537
Είμαι πιο κάτω από τον οικισμό περίπου 30 εκατοστά...

499
01:11:48,423 --> 01:11:51,137
για να εξερευνήσετε τον πυθμένα αυτού του ποταμού.

500
01:11:52,588 --> 01:11:57,015
Αλλά όπως είπα,
πάρτε το χρόνο σας, σκεφτείτε το.

501
01:12:00,832 --> 01:12:04,404
Εντάξει, αγόρια. Θα πιούμε ένα ποτό.

502
01:12:05,342 --> 01:12:09,219
- Το μπαρ είναι ανοιχτό. Τότε τραβάμε έξω.
- Ναι.

503
01:12:10,215 --> 01:12:12,807
Εσείς οι δύο μείνετε σε επιφυλακή.

504
01:12:19,434 --> 01:12:22,883
- Έλα, δώσε μου ένα χέρι.
- Γερνάς;

505
01:12:23,362 --> 01:12:26,984
Προσπαθώ να δώσω σε αυτόν τον άνθρωπο 
κάποιου είδους αξιοπρεπή ταφή.

506
01:12:26,984 --> 01:12:31,791
Μετά από όλα τα προβλήματα, ξεφορτωθείτε τα μυρμήγκια, 
θα ήταν ντροπή να τους φάνε.

507
01:12:31,791 --> 01:12:33,403
Ναι, έλα.

508
01:12:56,849 --> 01:12:59,250
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν 
είχαμε κάψει τη φορτηγίδα.

509
01:12:59,250 --> 01:13:03,433
Αν αγγίξεις τη φορτηγίδα, θα πυροβολήσω 
εσύ εκεί που πονάει περισσότερο.

510
01:13:04,485 --> 01:13:06,403
Θα.

511
01:13:12,713 --> 01:13:16,040
Τώρα, έλα. Ας επιστρέψουμε. 
Ερχομαι. Ερχομαι.

512
01:13:47,461 --> 01:13:50,117
Θέλω να πάρεις τον Ρόλαντ.

513
01:13:50,192 --> 01:13:53,211
Αν μπορούσα... Αλλά είναι αδύνατο.

514
01:13:54,304 --> 01:13:59,712
Αν δώσω αυτή τη φορτηγίδα στον Ρέμι, θα το κάνει 
σκοτώστε όλους μας. Όπως και ο Ρόλαντ.

515
01:14:01,624 --> 01:14:04,827
- Δεν ήξερες ποτέ καλά τον Ρόλαντ.
- Όχι.

516
01:14:06,359 --> 01:14:08,218
Ούτε τα υπόλοιπα.

517
01:14:09,734 --> 01:14:14,009
Σε σεβάστηκα γι' αυτό. 
Το μισούσαν.

518
01:14:14,009 --> 01:14:20,057
Ο τρόπος που βάζεις τον εαυτό σου πάνω από αυτούς, με αυτό 
γυναίκα σου και ζήσε όπως ήθελες.

519
01:14:20,057 --> 01:14:24,056
Ο Ρόλαντ κι εγώ μιλήσαμε πολύ γι' αυτό. 
Δεν μπορούσε να σε καταλάβει.

520
01:14:24,056 --> 01:14:27,369
- Και θα μπορούσες;
- Ναι.

521
01:14:27,439 --> 01:14:29,542
Σας εκπλήσσει αυτό;

522
01:14:30,822 --> 01:14:32,006
Ναί.

523
01:14:33,332 --> 01:14:36,332
Είναι επειδή ποτέ δεν με κοίταξες πολύ κοντά.

524
01:14:36,332 --> 01:14:40,993
- Λοιπόν τώρα, εκεί κάνεις λάθος.
- Ξέρω ότι με κοίταξες έτσι.

525
01:14:42,344 --> 01:14:44,342
Αλλά δεν το κάνατε μελέτη.

526
01:14:44,342 --> 01:14:48,677
Μελετώ αυτά που είναι 
σημαντικό για μένα, για να με κρατήσει στη ζωή.

527
01:14:50,547 --> 01:14:54,998
Δώστε τους τη φορτηγίδα. θα κάνω 
ό,τι ζητήσεις, αν το κάνεις.

528
01:15:00,583 --> 01:15:02,781
Φαίνεται να είναι η μέρα μου για παζάρια.

529
01:15:02,781 --> 01:15:04,699
Τράβις, άκουσέ με.

530
01:15:05,341 --> 01:15:08,791
Όσο έχεις ζήσει 
δεν έχεις γνωρίσει ποτέ αληθινή γυναίκα...

531
01:15:09,359 --> 01:15:14,324
Έχεις γνωρίσει μισή γυναίκα, μισή άντρα
σαν αυτή τη δικαιολογία για μια γυναίκα που κρατάς.

532
01:15:14,324 --> 01:15:17,283
Αλλά ποτέ μια γυναίκα που ήταν όλη γυναίκα.

533
01:15:17,424 --> 01:15:20,269
Πέρασες τη ζωή σου ανάμεσα στα άλλα...

534
01:15:20,269 --> 01:15:26,045
να ταξιδεύει από τη μια καμπίνα στην άλλη, που
προσποιηθείτε για τέσσερα, πέντε λεπτά ότι είστε γυναίκα.

535
01:15:26,156 --> 01:15:29,361
Και μετά επιστρέψτε στη δουλειά ενός ανθρώπου.

536
01:15:30,134 --> 01:15:32,970
Είμαι κάτι που δεν είχατε ποτέ πριν.

537
01:15:35,175 --> 01:15:36,848
Κυρία Χολ...

538
01:15:37,820 --> 01:15:41,634
Είναι ο σύζυγός σας ο μόνος λόγος για αυτό το παζάρι;

539
01:15:42,183 --> 01:15:47,102
- Επειδή δεν είναι, ξέρεις;
- Είμαστε το ίδιο με τον τρόπο μας...

540
01:15:52,870 --> 01:15:56,931
Θα έδινα τα πάντα για να περάσω μια νύχτα μαζί σου.

541
01:15:57,865 --> 01:15:59,722
Οτιδήποτε.

542
01:16:06,995 --> 01:16:09,281
Εκτός από την φορτηγίδα μου!

543
01:17:00,268 --> 01:17:03,106
Πιστεύεις ότι του αξίζει αυτό;

544
01:17:05,764 --> 01:17:09,519
Λοιπόν... θα κρατήσει τα μυρμήγκια του. Ισως.

545
01:17:13,192 --> 01:17:18,866
- Υπάρχει ένα μέρος στο ρέμα όπου μπορούμε να κολυμπήσουμε.
- Είσαι τρελός;

546
01:17:20,413 --> 01:17:25,087
Αν πάμε εκεί, ο Ρέμι θα μας βαφτίσει 
όπως ακριβώς έκανε σε εκείνο το καημένο κάθαρμα.


547
01:17:25,838 --> 01:17:29,104
- Φοβάσαι;
- Όχι, όχι. Δεν νομίζω.

548
01:17:31,010 --> 01:17:34,827
Αλλά δεν νομίζω ότι οι Κόκκινοι αδελφοί μου 
καταλαβαίνετε ότι είμαι Χριστιανός...

549
01:17:34,827 --> 01:17:38,984
- χωρίς καλό λόγο.
- Έχω έναν καλό λόγο.

550
01:17:40,380 --> 01:17:41,624
Εσείς;

551
01:17:42,482 --> 01:17:48,961
- Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μου κάνεις παρέα.
-Θα σου πω κάτι...

552
01:17:48,963 --> 01:17:52,421
οι επισκέψεις μου μαζί σας θα γίνουν 
όλο και πιο σπάνιο.

553
01:17:54,073 --> 01:17:56,115
Με φθείρεις.

554
01:18:06,084 --> 01:18:07,390
Γεια σου...

555
01:18:09,125 --> 01:18:13,406
Γεια σου! Βρώμα οικιστή! 
Ξύπνα!

556
01:18:15,033 --> 01:18:17,500
Μην πεθάνεις πάνω μου. Ξύπνα!

557
01:18:53,711 --> 01:18:56,546
Αν δεν αποφασίσουν γρήγορα...

558
01:18:57,112 --> 01:18:59,583
Θα αφήσω αυτό το σχοινί.

559
01:19:08,427 --> 01:19:10,897
Σίγουρα μισώ να το κάνω αυτό.

560
01:19:12,273 --> 01:19:14,561
Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

561
01:19:25,044 --> 01:19:26,228
Ναι.

562
01:19:28,588 --> 01:19:31,303
Ναι. Θα σου μιλήσω αργότερα.

563
01:19:57,702 --> 01:20:00,416
Κοίτα με. Είμαι μπέρδεμα!

564
01:20:08,840 --> 01:20:14,104
Μαρκέτα. Αύριο θα είμαστε στο Μεξικό.

565
01:20:14,426 --> 01:20:18,734
- Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό.
- Ευχαριστώ, αλλά είμαι απασχολημένος.

566
01:20:19,893 --> 01:20:24,688
Αν είχαμε χωρίσει τα πράγματα, ξέρεις 
που θα ήταν τώρα, έτσι δεν είναι;

567
01:20:33,497 --> 01:20:37,690
- Τελευταίο ποτό, παιδιά!
- Πιες, γιε μου!

568
01:20:37,690 --> 01:20:41,343
Πάρτε τους όπλα, όχι πυρομαχικά.
Ας ετοιμαστούμε να βγούμε.

569
01:20:41,343 --> 01:20:44,240
Γεια σου, Τζέικ. Δεν το πιστεύει.

570
01:20:46,383 --> 01:20:51,182
Thurlo, σου αρέσει να περπατάς; 
Βγάλτε τον από την μπανιέρα. Φεύγουμε.

571
01:20:53,127 --> 01:20:57,475
- Τώρα πιστεύεις;
- Έλα. Απλώς αφήνουμε αυτό το ουίσκι.

572
01:20:57,479 --> 01:20:59,335
Είναι κρίμα.

573
01:21:30,630 --> 01:21:34,202
Γεια σου. Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτές τις κοπριές...

574
01:21:35,899 --> 01:21:38,183
και αυτοί οι φρουροί στην αποβάθρα.

575
01:21:39,813 --> 01:21:43,386
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να ξεκινήσεις μια μικρή φασαρία.

576
01:21:47,216 --> 01:21:49,746
Μάτια της φωτιάς, είσαι διάβολος.

577
01:22:44,358 --> 01:22:51,196
Ήταν απαίσια όμορφη, ξέρεις; Πήρε
στο κρεβάτι, έπεσα στο κρεβάτι ακριβώς πίσω της...

578
01:22:51,259 --> 01:22:59,123
Και ξέρετε τι έγινε; Αυτή τράβηξε 
το φως έσβησε και μου είπε να βγω.

579
01:23:00,149 --> 01:23:04,533
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι; 
Καλύτερα να πας εκεί τώρα.

580
01:23:06,143 --> 01:23:10,264
Encow, καλύτερα να αφήσεις αυτό που κάνεις 
και έλα από εκεί!

581
01:23:32,833 --> 01:23:35,457
Φιλ, διάολε. Ερχομαι!

582
01:23:55,297 --> 01:23:59,111
- Γεια σου Ένκοου.
- Ποιος είναι αυτός; - Είμαι εγώ, Happy.

583
01:24:04,964 --> 01:24:07,066
Δεν είσαι Ένκοου.

584
01:24:10,591 --> 01:24:13,183
Στοιχηματίζω ότι δεν είσαι ευχαριστημένος.

585
01:24:52,981 --> 01:24:55,451
Μείνε εδώ. Παρακολουθήστε τον όμηρο.

586
01:26:05,104 --> 01:26:06,471
Ο Σόγιερ!

587
01:26:08,002 --> 01:26:11,449
Ενημερώστε τον αρχηγό μας ότι χάσαμε τον όμηρο μας.

588
01:26:13,255 --> 01:26:14,561
Ναι.

589
01:26:16,987 --> 01:26:18,233
Phil.

590
01:26:25,442 --> 01:26:27,298
Περίμενε με.

591
01:26:33,604 --> 01:26:36,805
-Μόλις ξεράθηκα.
- Θέλεις να μείνεις εδώ με τον Ρέμι;

592
01:26:36,805 --> 01:26:39,703
Όχι. Πάλι καλά είναι υγρό.

593
01:27:02,769 --> 01:27:03,891
Γεια σου.

594
01:27:04,918 --> 01:27:06,163
Τζέικ.

595
01:27:27,362 --> 01:27:29,344
Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ!

596
01:27:35,462 --> 01:27:36,707
Τζέικ.

597
01:27:37,398 --> 01:27:42,135
- Τζέικ. Τον πήραν! Τον έκοψαν. 
Ο όμηρος... - Σ!

598
01:27:44,709 --> 01:27:45,953
Ακούω.

599
01:27:47,191 --> 01:27:49,799
Τον έκοψαν. 
Ο όμηρος....

600
01:27:57,915 --> 01:27:59,588
Ναι, το ξέρω.

601
01:28:02,014 --> 01:28:06,258
Πώς παίρνουμε το σκάφος τώρα, Τζέικ; 
Τι κάνουμε;

602
01:28:11,907 --> 01:28:13,519
Δεν ξέρω.

603
01:28:31,282 --> 01:28:32,895
Δεν ξέρω.

604
01:28:40,622 --> 01:28:43,766
Ξεφύγω. Αναπνέεις τον αέρα μου.

605
01:28:48,002 --> 01:28:49,493
Γυρίστε.

606
01:28:58,819 --> 01:29:00,309
Γυρίστε.

607
01:29:02,216 --> 01:29:04,930
Γυρίστε!

608
01:29:08,981 --> 01:29:16,345
Σας βαρέθηκα όλους...
κοιτάζοντας την πλάτη μου όταν μιλάω.

609
01:29:20,229 --> 01:29:21,474
Τζέικ.

610
01:29:27,506 --> 01:29:29,422
Προχωρώ.
Ασε με ήσυχο.

611
01:30:37,289 --> 01:30:38,534
Τζέικ.

612
01:30:41,286 --> 01:30:42,533
Τζέικ.

613
01:30:45,393 --> 01:30:47,373
Πυροβόλησα το ποτάμι.

614
01:31:19,984 --> 01:31:26,861
Σίγουρα πίστευα ότι θα άφηνες τον Dell να μπει
μαζί μου. Βλέπω τώρα ότι δεν είσαι.

615
01:31:26,964 --> 01:31:30,923
-Μπορεί ποτέ να μην...
- Φεύγεις;

616
01:31:30,923 --> 01:31:35,473
Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι πια. 
Εσείς και αυτοί οι έποικοι έχετε τον Ρέμι...

617
01:31:35,506 --> 01:31:38,097
Σίγουρα δεν θα κολλήσει.

618
01:31:40,618 --> 01:31:41,740
Γεια σου.

619
01:31:43,337 --> 01:31:46,738
Γιατί όχι εσύ και η Νόλα 
απλά φτιάξε μερικά κομμάτια μαζί μου;

620
01:31:46,738 --> 01:31:50,126
Τρεις από εμάς μπορεί απαίσια να χαθούμε
στην ερημιά, ε;

621
01:31:51,873 --> 01:31:54,525
Εσύ πας. Θα σε πάρουμε.

622
01:31:59,005 --> 01:32:00,802
Σίγουρος.

623
01:32:07,123 --> 01:32:09,656
Γιατί δεν πάμε μαζί του;

624
01:32:10,890 --> 01:32:12,075
Όχι.

625
01:32:13,081 --> 01:32:14,633
Όχι ακόμα.

626
01:32:17,181 --> 01:32:18,732
Κυρία Χολ...

627
01:32:21,570 --> 01:32:24,958
Το μόνο που χρειάζεται ο άντρας σου τώρα είναι 
μόνο λίγο ύπνο.

628
01:32:46,632 --> 01:32:49,038
Για να με ζεστάνει.

629
01:32:50,745 --> 01:32:52,603
Καλωσόρισμα στυλ;

630
01:32:56,461 --> 01:32:58,135
Όχι ένα styling.

631
01:34:41,741 --> 01:34:46,341
Ξεχωρίστε τα κομμάτια ξυλείας. 
Χρειαζόμαστε οκτώ στρογγυλεμένες δοκούς.

632
01:34:46,341 --> 01:34:49,116
- Πού θέλεις να τα βάλεις;
-Εκεί.

633
01:34:49,444 --> 01:34:53,444
- Ο Remy θα έχει μια μεγάλη έκπληξη.
- Ελπίζω να μαζέψουν τα υπόλοιπα άλογα...

634
01:34:53,444 --> 01:34:57,260
- Σε περίπτωση που αυτό το σχέδιο σου δεν λειτουργήσει.
- Δεν δουλεύεις;

635
01:34:57,260 --> 01:35:02,484
Έχω τη λύση στα προβλήματα του Remy. 
Τώρα πάρε άλλα βαρέλια και λίγο σχοινί.

636
01:35:05,593 --> 01:35:08,980
Βγάλε αυτά τα βαριά δοκάρια και 
να ξεσκίσουν τις σανίδες τους.

637
01:35:33,155 --> 01:35:34,976
Τι κάνεις με αυτά τα βαρέλια;

638
01:35:34,976 --> 01:35:39,773
Η Marquette το θέλει. Κύριε Remy, εσείς 
και ο Ροντρίγκεζ βγήκε έξω.

639
01:35:55,699 --> 01:35:58,719
Τι χτίζεις, Μαρκέτ;

640
01:35:58,991 --> 01:36:00,787
Κατασκευή δύο σχεδιών.

641
01:36:13,971 --> 01:36:18,318
- Δύο σχεδίες, ε;
- Ναι.

642
01:36:18,470 --> 01:36:20,290
Να περάσω το ποτάμι.

643
01:36:20,290 --> 01:36:24,521
Βάλαμε τους μισούς άνδρες σε μια φορτηγίδα,
τα μισά από την άλλη και περνούν απέναντι.

644
01:36:24,521 --> 01:36:27,543
Μία σχεδία σε κάθε πλευρά της φορτηγίδας του barquero.

645
01:36:28,023 --> 01:36:31,778
Θα έχουμε συγκεντρωμένη δύναμη πυρός
που θα μας ανατινάξουν στην ακτή.

646
01:36:49,443 --> 01:36:51,791
Βλέπεις τον Τζέικομπ, 
είναι ακριβώς όπως είπες.

647
01:36:52,978 --> 01:36:56,009
Το μυαλό μου και η ηγεσία σου.

648
01:36:56,009 --> 01:36:58,356
Θα είμαστε μεγάλοι άνδρες.

649
01:37:05,999 --> 01:37:07,184
Ναι.

650
01:37:10,932 --> 01:37:14,196
Ξέρεις συνέχεια κάτι 
όπως θα συνέβαινε αυτό.

651
01:37:16,535 --> 01:37:19,310
Απλώς δεν δίνεις δεκάρα, σωστά;

652
01:37:19,335 --> 01:37:21,682
Έχετε μισήσει την Dell από την αρχή.

653
01:37:23,730 --> 01:37:28,403
Όταν έχτισα αυτή τη φορτηγίδα το έκανα 
υπολογίζω οποιονδήποτε εγκατασταθεί γύρω μου.

654
01:37:28,719 --> 01:37:35,535
Έβλεπα το ποτάμι για χρόνια. Έβλεπα άντρες να το τριγυρίζουν,
όπως κάποιος φράχτης με μια πινακίδα «No tress passing» πάνω του.

655
01:37:37,576 --> 01:37:41,453
Δεν μου αρέσουν οι φράχτες, κανενός είδους.

656
01:37:41,635 --> 01:37:44,474
Έτσι γκρέμισα αυτόν τον φράχτη.

657
01:37:45,162 --> 01:37:49,162
Πίσω στην Ανατολή διάβασα βιβλία για
άντρες που δάμαζαν την ερημιά.

658
01:37:50,441 --> 01:37:52,603
Ονειρευόμουν αυτούς τους άντρες.

659
01:37:53,837 --> 01:37:56,123
Δεν ήταν σαν εσάς.

660
01:37:56,873 --> 01:38:01,789
Δεν ήταν σαν εσάς. Ήταν 
αγάλματα στα οποία μπορούσαν να κοιτάξουν οι άνθρωποι.

661
01:38:02,899 --> 01:38:07,513
Η μόνη ομοιότητα που έχεις 
σε ένα άγαλμα είναι περιττώματα περιστεριών.

662
01:38:12,430 --> 01:38:16,431
- Μπορεί να σας βοηθήσουν ακόμα.
- Όχι, Τράβις.

663
01:38:16,695 --> 01:38:19,103
Είσαι αυτός για τον οποίο δεν υπάρχει ελπίδα.

664
01:38:19,295 --> 01:38:23,703
Αφού πεθάνεις, εγώ και η ευγενική μου θέληση 
να είσαι ακόμα εδώ, και όλα θα είναι δικά μας.

665
01:38:23,703 --> 01:38:26,966
Είσαι σαν αυτά τα προϊστορικά θηρία 
που έχουν εξαφανιστεί.

666
01:38:26,966 --> 01:38:31,334
Θα γράψουν ωραίες ιστορίες για το είδος σου.
Θα είσαι ήρωας και όλα αυτά...

667
01:38:31,625 --> 01:38:34,584
Κυρίως όμως θα είσαι νεκρός.

668
01:40:08,520 --> 01:40:12,568
Ήταν από τότε που είμαι εδώ, 
Δεν παίρνω τίποτα.

669
01:40:15,692 --> 01:40:18,347
Αλλά πήρα την τράπουλα τώρα...

670
01:40:19,913 --> 01:40:24,642
Και κάνω τη συναλλαγή.
Και θα κερδίσω αυτό το παιχνίδι.

671
01:40:27,027 --> 01:40:29,985
Γιατί μου πήρα ένα Marquette στο μανίκι μου.

672
01:42:24,828 --> 01:42:26,135
Τώρα!

673
01:43:44,450 --> 01:43:49,002
- Κόψε το σχοινί!
- Αλλά τότε η φορτηγίδα δεν θα μας κάνει καλό.

674
01:43:49,402 --> 01:43:51,749
Είπα κόψτε, φτου!

675
01:44:03,875 --> 01:44:07,019
Οδηγός, πάρε τον γιο της σκύλας!

676
01:44:11,442 --> 01:44:15,545
Κύριε Ρεμί. Κύριε Ρεμί...

677
01:44:17,913 --> 01:44:19,404
Κύριε...

678
01:44:38,728 --> 01:44:41,318
Εσύ και το μυαλό σου!

679
01:44:55,017 --> 01:44:56,281
Γεια.

680
01:44:57,203 --> 01:44:59,610
- Γεια.
- Πώς σε λένε;

681
01:45:01,141 --> 01:45:04,222
- Οδηγός.
- Ωραίο όνομα.

682
01:45:05,324 --> 01:45:07,058
Ο δικός μου είναι ο Phil.

683
01:45:08,087 --> 01:45:12,147
Χαίρομαι που επέστρεψα,
αλλιώς δεν θα σε είχα γνωρίσει, φίλε.

684
01:45:13,465 --> 01:45:16,193
Φίλε, λοιπόν...

685
01:45:16,877 --> 01:45:20,754
Παλεύεις για τον Remy,
κι εγώ παλεύω για τους εποίκους.

686
01:45:22,470 --> 01:45:25,553
Αυτό δεν μας κάνει δύσκολα φίλους, έτσι δεν είναι;

687
01:45:29,225 --> 01:45:32,306
Ακόμα και τα μάτια σου δεν είναι φίλοι...

688
01:45:33,869 --> 01:45:39,228
Ναι καλά... Νομίζω ότι έχουμε
τελειώσατε να μιλάτε αρκετά, ε;

689
01:45:52,626 --> 01:45:55,095
Θα το κάνει κανείς χωρίς να πει.

690
01:47:14,754 --> 01:47:16,612
Barquero!

691
01:47:18,445 --> 01:47:21,895
Έπρεπε να είχαμε συναντηθεί άλλη φορά.

692
01:47:23,166 --> 01:47:26,615
Ναι.
Όταν δεν ήθελες το φορτηγάκι μου.

693
01:47:29,674 --> 01:47:32,395
Ω ναι, αυτή η φορτηγίδα...

694
01:47:32,809 --> 01:47:35,033
Λοιπόν μπορώ να δω ότι είναι δικό σου.

695
01:47:37,110 --> 01:47:40,743
Μπορεί να είχατε μια ελεύθερη περικοπή, 
αν όχι για εκείνη τη φορτηγίδα.

696
01:47:42,384 --> 01:47:48,098
Τι θα έλεγες να τρέχεις κοντά σου στο Μεξικό,
θα είχαμε σκοτώσει ένα μπουκάλι τεκίλα μαζί;

697
01:47:50,288 --> 01:47:54,901
- Κάτι θα είχαμε σκοτώσει, σίγουρα.
- Ναι!


